Buckleya lanceolata (species of parasitic deciduous shrub)
tying a person's limbs to two or four bulls and making them run in different directions (Warring States-era death penalty)
old fashioned-style ice cream (icecream)
juice pressed from a bitter orange; punch (drink)
lacquerer; lacquer craftsman; lacquer artist
quick and decisive; fast and daring
to keep a record; to keep a tally
drenched; soaked; romantically
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
milk bar; small shop selling milk, sweets, snacks, limited foodstuffs, etc.
Western paper; paper manufactured in the Western manner
star (actor); prima donna; leading figure
leaf vegetable; green vegetable; edible herb
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
finite; limited; restricted
from one's seat; without stirring
principal; main; important; fashionable
to mellow; to become softened by maturity
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
I'm sorry to have kept you waiting
scoop (e.g. of icecream); scoopful; small ornamental spoon
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
Sei Shonagon (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
unbeatable; invincible; irresistible
reluctance to part; sorrow at parting
ideal; perfect; most suitable; just right
old-fashioned way of thinking; old-fashioned spirit; old-fashioned
stage fright; social anxiety disorder; social phobia
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
clear-cut and straightforward; (of a person) forward-thinking; honest; upright
rock hard; stiff and unyielding (personality); clangor
big thanks; great gratitude
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered