from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
the place for; the time for; the level of
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
lovers' talk; whispered intimacies
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
in the end; at the end of the day
as much as one can; as much as possible; if at all possible
matter causing distress; something causing worry
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
treachery; betrayal; perfidy
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
just because; even if; even though
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
something like ...; something called ...
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
presence; sitting with; being with
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
still more; even more; all the more; still less; even less
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
determined spirit; unyielding spirit; will
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
to steel oneself to; to brace oneself
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention