to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
guidepost; signpost; guide; manual; tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to illuminate; to shine a light on; to light up
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
fellow; guy; thing; object; he; she
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
one person; one customer; unmarried and childless older woman
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
good; OK; all right; fine; very well; will do
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
criticism; critique; review; commentary
reliance; trust; faith; confidence
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
but I suppose; it seems; probably; I guess
that; the matter in question
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
request; favour (to ask); wish; please