lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
dirt cheap; super cheap; bargain-priced
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
espresso (coffee); expresso
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
lightly; easily; carelessly
mission; delegation; transmission
whispering into a person's ear
(arch.) to sink; (arch.) to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
to get complicated; to grow worse; to turn sour
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to smile cheerfully; to crack a smile
to push away; to push aside; to shove
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
barely; narrowly; only just; with difficulty
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
banging around (e.g. in a fight)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
anticipation; expectation
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
entrance; admission; entering
paper tape; paper streamer
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to entrance; to possess; to enthrall
while; during; performed in this condition