outward appearance; ostensible; public; official
another dimension; different level; whole other level
having lost face; in a bind
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
shriek of delight; cry of joy
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
wide difference; a world of difference
bright; intelligent; clever; smart
since one was born; (in) all one's life
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
orpiment; gamboge; falsification; alteration
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
Qingdao (China); Tsingtao; Chingtao
stomach ache; abdominal pain
(eating or drinking) to one's heart's content
death; mortality; to die; to pass away
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
to bring; to take; to bring about
how long; how much; to what extent
distant look; faraway look
sounding continuously (phone, alarm, etc.)
foolhardy; reckless; fearless
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to stare back at; to look back at
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to flow into; to pour into; to stream into
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
to become fraught with emotion
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious