tradition; legend; folklore
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to live; to get along; to spend (time)
if one is unlucky; if one is careless
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
opposing pairs (of leaves)
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
battery; battery; pitcher and catcher
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
maximum preference; maximum priority; priority handling
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
equality; uniformity; evenness
place; spot; address; district; area; one's house; point
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
sense of impending crisis; sense of danger
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
may; might; perhaps; may be; possibly
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
dispute; conflict; trouble; strife
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to feel; to sense; to experience
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance