unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
to stare back (at); to glare back
tone (of argument); tenor; drift
maze; labyrinth; inner ear
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
wastebasket; wastepaper basket
to compete with; to argue with; to quarrel
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
chastity; virtue; fidelity
magician; conjurer; illusionist
warm; mild; (pleasantly) hot
close; intimate; on good terms
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
out of luck; (at the) end of one's rope
reformed delinquent; former delinquent youth
groundless (rumour, accusation, etc.); unfounded; baseless; without a shred of truth
working without pay; free service; work for nothing
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
neighbour; neighbor; (people in the) neighbourhood; neighborhood
enemy encounter; encounter (with); running into; coming across
background knowledge; prerequisite knowledge
dozens; scores of; decades
field of flowers; flower garden; flower bed
trackless; reckless; dissipated
to parade; to march; to walk in procession
in that way; like that; that way
quickly; swiftly; expeditiously; long ago; already
direct unforked road; straight path