to run about trying to escape
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to beat to death; to kill
to rush back; to run back
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
to go by; to cross; to pass by; to flash across
absentmindedly; dazedly; vaguely
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
(husband and wife) both working; dual income
child rearing; child raising; raising children; parenting
to join a household (as a housewife or househusband); to become a housewife; to become a househusband
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
the future; future prospects
private enterprise; private business; private company; private firm; private-sector business; private-sector corporation
government worker; public servant; civil servant
everything; for (to) everything; (in) anything
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
thicket; coppice; brushwood
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
poster color; poster colour
to give a warning; to remind (a person) of
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
recorder (e.g. tape recorder, time recorder); recording device; recorder (musical instrument); English flute
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
pinch; crisis; tough spot; clothespin
as you were; return to your original position!; er, rather
clotted blood; gore; sticky clots of blood
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
1,000,000; one million; million; many
banknote; bill; note; paper money
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
to bring back; to restore
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)