protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
upper side (go, chess, othello board)
reliance; trust; faith; confidence
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
(somebody else's) parents; both parents
father; dad; husband; you; he
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
ptoo (i.e. spitting sound); ptew; ptooey
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
lucky person; someone who made a lot of money (e.g. gambling or on the stock market); skilled batter; batter on a hot streak; accident faker; someone who jumps in front of cars on purpose to extort money
self-abasement; humility; self-depreciation
to watch over; to watch attentively
reconciliation; make peace with
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
mutually; with each other; reciprocally; together; both
self-consciousness; self-awareness
lack of self-reliance; depending on others
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
utmost limits; extremity; limit
thinly sliced and dried strips of daikon
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
on the occasion of; circumstances; juncture
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
besides; in addition; also; moreover
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
no need to guess; certainly
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade