to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
newly-released music; new release (CD, album, etc.); new score; new composition
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
unable to resist; unable to suppress
fixtures; furnishings; equipment
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
digitization; digitalization
perfect; complete; flawless
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to rock; to shake; to swing
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
briskly with small steps; trotting
retort; back talk; backchat
false accusation; pretext; picking a quarrel; committing oneself
difference; variation; difference
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
sharp; harsh; stinging; thorny; snappy
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
pish; pooh; I see; oh; indeed
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
movie director; film director
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
Japan and the United States; Japanese-American
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
screening (a movie); showing; to screen a movie
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)