to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
nervous temperament; worrier's disposition
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
summer cold (illness); summer flu
trusting too much; overestimating ability
suspicion (of others); jealousy
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
manual or physical labor; manual or physical labour
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to soak into; to permeate; to penetrate
accumulation; accumulate; store
to arrive home; to return
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
sweating easily; profuse sweater
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
neighbourhood; neighborhood; vicinity
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
opinion; point of view; visual point
management; administration; operation; running (business); conducting
carving; engraving; sculpture
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
mature; becoming precocious
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
this and that; one thing or another
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)