admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to rush over; to run up to
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
thank you (for the meal); that was a delicious meal
the whole town; all over the town; throughout the town
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to be exhausted; to be tired out
to be greedy; to devour greedily
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
movement; move; motion; trend; development; change
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to overdo; to go too far; to go to excess
(social) position; status
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
renewing oneself; changing one's way of thinking
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
fearfully; timidly; cautiously; nervously
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
will; volition; intention; intent; determination
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to be too numerous; to be too much
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
my goodness!; oh my!; oh dear!
nether region; between the legs; groin; crotch
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
men and women; man and woman; both sexes; both genders