interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
won't; hasn't; isn't; won't you
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
one way or another; in many ways; in various ways
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
let me see; well; errr ...; uhh ...
(with a) click (e.g. camera shutter); (with a) snap
public bathhouse; bathhouse proprietor
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
June; sixth month of the lunar calendar
because of; owing to; due to
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
at least; at most; (even) just
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries); (arch.) noh; (arch.) fooling around
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to gather; to collect; to assemble
to pass each other; to cross paths
unseasonable; out of season
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
to smell; to smell of; to have a smell
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to encamp; to take up positions
to watch steadily; to stare
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
remaining; left-over; excess
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
early; soon; quickly; swiftly; rapidly