(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
malice; malicious intent; intent to kill
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
to wash away; to rinse off
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
half-finished (cigarette); half-smoked
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to be traumatized; to be shocked
Freud; Freud, Sigmund (1856-1939; Austrian neurologist)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
leaving school during a term
as good as dead; might as well be dead; more dead than alive
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
twilight; sunset; dusk; evening
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to get cold feet; to back away; to withdraw
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
locational advantage; advantageous position
chill; the shivers; shivering fit
irrational; illogical; unreasonable; absurd; inconsistent
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
meter (in Chinese poetry); consistency
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
complete defeat; losing all of one's matches; finishing the tournament with no wins
the place for; the time for; the level of
woman who has divorced and moved back to her parents; moving back to one's parents after getting divorced; leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left); leaving from and returning to the same port (of a ship)
may; might; perhaps; may be; possibly
carelessly; inattentively
to close (one's eyes); to shut
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)