to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
reading aloud; recitation
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
distant place; faraway location; far away
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
also known as; also called
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
common people; ordinary people; masses
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to suit; to match; to become; to be like
one eye; discerning eye; excellent judgement
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
similar but different; alike only in appearance; falsely similar; spurious; sham; pseudo-
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
to become an expert; to be a master (of)
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
doubt; suspicion; fear; apprehension
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
always; constantly; at all times; habitually
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
having poor eyesight; poorly sighted
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
state of affairs; situation; conditions; circumstances
does not seem; unlikely; improbable