bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
ticket; coupon; bond; certificate
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
shot; charge; blow; punch; home run; try
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
while being out of the office or away from home
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
etiquette; courtesy; manners
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
as you were; return to your original position!; er, rather
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
to go out for tea (or coffee, etc.)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
order; command; directions; instructions
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
springy (texture); doughy; elastic
snuggling; nuzzling; cuddling
tick-tock; tick-tack; sound of clock
metallic sound; metallic clank
quickening; foetal (fetal) movement; fomenting (trouble)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to come and go; to go back and forth
shoe store; shoe shop; shoemaker
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with