to take someone along; to be accompanied (by)
like this; this sort; this way
depiction; description; portrayal
line; queue; procession; matrix
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to enter (house, room, etc.); to step in
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
moving about; stirring about
to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
The Golden Demon (Konjiki Yaksha) (1897 novel by Ozaki Koyo)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
biggest; greatest; largest; maximum
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
cunning and wickedness; cunning and wicked person
married woman; woman; lady
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to hug; to clasp to one's breast
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
hot-spring cure; taking the baths
distrust; unjust suspicion
Toyama (city, prefecture)
nearby mountain; mountain near a human settlement
to visit; to call on; to pay a visit to
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to apologize; to apologise
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
self-justification; excuse
to steal another's spouse; to steal another's lover
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
my; one's own; I ...; one ...
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
January; first month of the lunar calendar
seventeenth day of the month; seventeen days