actually; in fact; as a matter of fact
tenth day of the month; ten days
of late; lately; this part; this point; here
wedded life; married life
shower of dharma; Buddhism flowing forth
now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
passing shower; streaks of pouring rain
expiration of term of office
farewell party; send-off party; motivational rally
(received) favor, kindness or blessing (favour)
doing whatever one pleases
nimono; food cooked by boiling or stewing
weeping for joy; crying with happiness
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
an issue being settled; a case being closed
to do one's best; to put forth every effort
high-voltage current; high-tension current
(on) one's own; (by) oneself
to decorate; to add a touch of colour; to grace
oath; pledge; pact; covenant; alliance
being in love with each other
discharge; outward flow; efflux; leak of (private) information or pictures
to be in danger of; to be liable to
looking on from afar; being a spectator
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
facilitator; programme director; steering committee (chair)
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
end of work day; end of school term; end of school year
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze