using a new brush for the first time; doing something for the first time; man losing his virginity (esp. to an older woman)
patently; clearly at first glance
missing an opportunity; opportunity loss
tracking number (e.g. for orders)
unsewing; clothes to be unsewn
factory reset; resetting software, etc. to initial state
same-day sellout; selling out on the first day (of sale)
a glow; heat; burning sensation; hot flash
fire alarm ringing continuously to warn that a fire is extremely near; sound as produced by this alarm
separate mail; separate shipment
top bust measurement; full-bust measurement; overbust measurement
student advising; student guidance
creation and use of a virtual female avatar
a fight between equally great opponents
front light; front lighting
What's New (esp. on webpages, programs, or newsletters); announcements of new arrivals or events
promotional material; advertising material; propaganda material
to squeal (from infatuation)
displaying books face-outwards
labor standard; labor standards (e.g. bureau, law)
holding out one or both hands and arching one's body backward like a shrimp (in kabuki, represents being overwhelmed by someone's power)
incompatible; unsupported
black Lolita (fashion style)
hourglass figure; having a good-looking, full-bodied figure (of a woman); big breasts and buttocks, tight waist
total sales; total proceeds
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
welfare; well-being; social welfare; social security; social service
to talk about someone behind their back; to backbite
no-charge call (e.g. via Skype, etc.); toll-free call
battle for sales at year-end; year-end shopping season
consciousness; awareness; relief; calm
thick (esp. paper, cloth)