compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
older brother and younger sister
marketing system; sales method; sales plan
distribution; circulation
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
application; entry; request; subscription; offer; proposal
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
all right; very well; okay; I got it
service; duty; business; Buddhist religious services
writing (e.g. as a profession)
experienced person; person who has had a particular experience
plot (of a story); plotting (a graph)
voluntary training; voluntary practice; free practice
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
putting life into; animating; cheering up
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
unspecified large number (of people)
coined word; coinage; neologism
negotiations; bargaining; dialogue; duet
other people's affairs; somebody else's problem
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening