a mere ...; only a ...; insignificant
to take advantage (of someone's weaknesses, carelessness, etc.); to impose on
trouble; bother; number of moves; number of punches; number of liberties
impression; strong belief (of the judge); conviction
honeymouthed; glib; fair-spoken; cajoling; talking glibly
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
rough; crude; sloppy; miscellaneous
and so; therefore; for that reason
tear; rip; rent; slit; crack; chasm
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
my sympathies; that's too bad; my condolences
everything; for (to) everything; (in) anything
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
hostility; animosity; enmity
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
propulsive power; driving force
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
no concern of mine; nothing to do with me
to say (something) over one's shoulder
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
to keep standing; to stand motionless
tsukemono (pickled vegetables)
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
manner; demeanour; demeanor; bearing
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
feeling in one's bones; foreboding; premonition; presentiment; gut feeling; gut instinct
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
such a thing; something like that
blood relationship; blood relations; being genetically related
single cell; simple-minded; one-track-minded
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
point in common; common term; common trait; common denominator
brothers and sisters; siblings
men who have had sex with the same woman; (lit.) hole brothers
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome