surf fishing; rock fishing; fishing from rocks by the shore
striped jack (Pseudocaranx dentex); white trevally
to be caught (of a wild animal or fish); to be captured; to be able to catch; to be able to win (a title, prize, etc.)
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); conger eel; garden eel
Kinki (region around Osaka, Kyoto, Nara)
famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus); kuruma shrimp; Japanese tiger prawn
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
hot spring area; hot spring district
to get a (driver's) license
car; vehicle; van; (train) car; carriage
to give a glance (at); to take one look at
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
motorcycle; motorbike; bike; bicycle
public transportation; public transport
covert action; covert operations
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
deep in the mountains; mountain recesses
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
long-established shop; shop of long standing; old shop
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
to feel refreshed; to feel soothed
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
artificial feeding (of wild animals); accustoming (a wild animal) to accepting food from humans; hand-feeding; to win someone over (with food); to butter up
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
eldest son (may be the only son); first-born son