home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
filial piety; showing devotion (to someone)
separate; scattered; apart
nightlife; night amusements
store; reserve; stock; savings
ordinary train; slow train
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
management; administration; operation; running (business); conducting
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
error; mistake; slip; bug
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
taking a commemorative photo
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
sound of a camera shutter; sound of water splashing
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
sightseeing spot; tourist attraction
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
grandfather; male senior-citizen
stylish; smart; high collar; hair dressed in a western style; to dress in the latest Western fashion
younger people; future generations
grandmother; old woman; female senior citizen
terraced fields; terraced farm
westernmost tip (point, extremity, etc.)
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
no vacancy; full occupancy
indoor bath using water from a hot-spring