beyond one's control; nothing one can do
call; visit; inquiry; enquiry; question
to realize; to realise; to hit upon something
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
largish; biggish; a little bit larger
immediately; right away; at once; easily; readily
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
although; but; even though; I wish that
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
exactly right!; indeed; damn straight
foobar-style name for a dummy variable
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
ill-preparedness; insufficient preparation; lack of preparation
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
northern part; the north (of a region)
mixture of soy sauce and vinegar
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
condiment paste made from yuzu zest and chili peppers (chile)
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
complete denial; complete disavowal; total negation
contest; comparison; competition
each locality; each place; each region
to stiffen; to become stiff
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
customization; customisation
periodic; regular; routine
to go out; to go around; to walk about; to roam
cowardly; timid; easily frightened
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
understood; I see; OK; present; here
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest