to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
half-moon; half a month; semicircle
noon; midday; daytime; lunch
to do over and over again; to have sex repeatedly
yes?; no?; isn't it?; is it?
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
on one hand; on the other hand
calm; composed; cool; quiet
V sign (hand gesture); peace sign
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
lunch break; noon recess; noon rest period
how others look at you; what others think about you
notice; attention; observation
and; thereupon; because of that
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
truancy; school non-attendance
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
(stand to) attention!; standing at attention
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
showing one's face in public; facing another person
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination