before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
formal marriage interview
to use abusive language; to curse; to call someone names
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
unfairness; injustice; partiality
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
fairness; impartiality; justice; objectivity
to bring (somebody into a place); to lead into
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
cleverness; skill; tact; clever person (in a particular field); skillful person (skilful)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
original; primitive; primary; fundamental; raw
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
having a crush on someone; flushing
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
story; tale; talk; discussion
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
guest; visitor; customer; client; shopper
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
suspicious behavior; acting suspiciously
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
disorder; chaos; confusion; mayhem
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to be pretentious; to put on airs; to show off
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
going around; orbiting; circling; circumference; girth; surroundings
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after