jutting out (of bounds); being crowded out
artistic swimming; synchronized swimming
the six domains of the desire realm; the six heavens of the desire realm
tottering; staggering; reeling
whenever you want; any time you like
the autumn sun sets as quickly as a bucket dropping into a well
spinning top (traditionally made of Japanese babylon shell)
creation and use of a virtual female avatar
favoriting (a tweet); favouriting
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
winning ticket (in a lottery, etc.)
holiday allowance; allowance for working at weekends or on a holiday
non-conveyor belt sushi; sushi served in a restaurant that doesn't have a conveyor belt
exhibition of pictures; painting exhibition; art exhibition
to slide down; to slip down
to encourage; to give courage to
presenter (e.g. of a paper); speaker
condiment paste made from yuzu zest and chili peppers (chile)
sense of immersion (in a video game, movie, etc.); immersion
terms of service; terms of use; terms and conditions
please; please give me; please do for me
to rise; to swell; to be promoted
singing contest; person proud of their voice
daily update; updating daily
just failed (by a small margin); not quite acceptable; just a bit too late
mythical ball inside the anus that is sought after by kappa
double-checking (trans: double-check); countercheck
disgusting; gross; bad feeling; weird
technical college; higher schools and colleges
draining hot water (e.g. from noodles)