to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
sour look; surly face; pout
corridor; hallway; passageway
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
cannot be compared with; no match for
degree of attention; profile
here and there; everywhere
intimacy; affection; familiarity
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
but then; although; though; reasonable; natural; just
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
sensation; feeling; tendency; propensity
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
comparatively; relatively
person of high rank or position
nashi (Pyrus pyrifolia, esp. var. culta); Japanese pear; Asian pear; sand pear; apple pear
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
outside a gate; beyond one's area of expertise
difference in social standing; difference in social position
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
historical play; period drama
actor; actress; player; performer
popular person; favorite; favourite
person who avoids others; social outcast
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
pull; patronage; tug; discount
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke