air guitar (imaginary instrument used when pretending to play the guitar)
deemed; presumptive; imputed
tragus (small cartilaginous flap in front of the external opening of the ear); tragi; antilobium
technical course; technical training
printed characters (as opposed to Braille)
morning star; Venus; preeminent person (within their own field); star (of the stage, silver screen, etc.)
track event; running event
any butterfly of family Pieridae (incl. the white butterflies and the sulfur butterflies)
matters (issues) that need be reconsidered (reflected on)
evaluation on an absolute scale
surgical castration; castration surgery; neutering; orchiectomy; orchidectomy
Japan's envoy to Sui dynasty China
joy and anger; human emotions
lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning
additionally; in addition
stingfish; scorpion fish; stonefish
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
child who loves their grandmother; child who is doted on by their grandmother
relative evaluation; comparative assessment
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
afternoon refreshment; afternoon tea
benefits gained in this world through observance of the Buddhist teachings; happiness gained in this world through observance of the Buddhist teachings
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
with a bustle; with a hubbub
throbbing (pain); pounding; stinging
outdoor kendo match; casual match; non-competitive match
entrance examination for selected candidates (who have been recommended to the university)
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements