to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
proximity; nearness; soon; nearby
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
backing paper (for a photo, painting, etc.); mat; mount
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
longed-for; anxiously awaited
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to dish up; to arrange food (on a plate)
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to press against each other; to huddle together
inattention; absent-mindedness
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
suddenly; abruptly; unexpectedly
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to lay out a futon; to make a bed
family bath (in a ryokan, etc.)
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
open air bath; rotenburo; rotemburo
favorable reception; good reputation; popularity
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
just as one thought; as usual; sure enough