still (continuing); as ever; further
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
men and women of all ages
to mix with; to be mixed; to be mingled
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to listen attentively to; to be lost in
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to spring; to jump up; to fly up; to skip
wife; your wife; his wife; married lady; madam
any more; any further; any better; any longer
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
shopping; purchased goods
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
my husband; one's family; family member
to recover; to rally; to improve; to pick up
to be treated to a meal; to be given a meal
confections; sweets; candy; cake
to lie down; to throw oneself down
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
feeling of a full stomach after a meal; satisfaction of having a full stomach
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
family vacation; family trip
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
to feel depressed; to be down
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task