something; some kind of; for some reason
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
comfortable; easy; calm; loose; spacious
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
no problem; no objection; it doesn't matter
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
future (usually near); prospects
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
document; official papers
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to have one's hands slip (and drop something)
he; she; that person; (arch.) you
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
ordinary; common; mediocre
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to etch (name, etc.); to carve (design)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
heh heh heh; tee-hee; giggle
positive (e.g. thinking); positive (photography); positive (electrical polarity)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
more than friends, less than lovers
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any