true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
that; the matter in question
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
lifeline; matter of life or death; indispensable thing; life line (in palm reading)
to cause a person trouble
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
other people's affairs; somebody else's problem
judging from; on the basis of; from the point of view of
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
to stare back (at); to glare back
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
memory; sense; experience
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
sentence-ending particle expressing doubt
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
absentmindedness; dreaminess; simpleton; fool
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to hate; to dislike; to loathe
to go after one's dreams; to follow one's dreams; to pursue one's dreams
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to screw up; to put the screws on (a person); to constrict (someone, something)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
to come and see (someone, something); to visit
very likely; very probable
offender; criminal; culprit
perception; intuition; the sixth sense