head; chief; merit; strong point; superiority; major
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to rise; to erect; to get up
night-vision scope; night scope
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
master; Your lordship; My lord; husband
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to dis; to diss; to disrespect
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
on the occasion of; at the time of
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
pilot light; spark; live coals (for firelighting)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
ignition; lighting; firing; setting off
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to shine; to glitter; to be bright
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
long and large; tall and large; grand; huge
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to face; to go towards; to head towards
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
disorder; disturbance; unrest
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
conviction; belief; confidence
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
(direct) hit; hitting the mark
student of a girls' school
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
pistol; handgun; revolver
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf