unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
story; tale; talk; discussion
to redeem (from sin); to save
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to begin to appear; to begin to come in
as a child; when one was a child
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
wheat; barley; oat (oats)
one-liner; funny joke; gag; quick trick
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
another; one more; not quite; not very good; lacking
cartoon-character costume
prefix for forming ordinal numbers
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
variation in color (colour); having a different color
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
agile (person's movements); nimble; adroit; lively; brisk; skillful
animal passions; carnal desire; lust
cutting edge; leading edge; forefront; tip; end
logic; reasoning; argument; line of argument
sound source; sound generator; tone generator
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
true character; true heart; true spirit
to be seen from the point of view of an onlooker
sanity; consciousness; soberness
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
criticism; judgement; judgment; comment