sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
aggressiveness; competitive spirit; fighting spirit
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
the front; honesty; uprightness; decency; normality
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
Saitama (city, prefecture)
city; Tokyo Metropolitan Assembly
September; ninth month of the lunar calendar
seventeenth day of the month; seventeen days
February; second month of the lunar calendar
thirteenth day of the month; thirteen days
December; twelfth month of the lunar calendar
thirty-first day of the month; thirty-one days
the year end; end of the year; last days of the year
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
October; tenth month of the lunar calendar
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
directly opposite; right in front
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash