heretical religion; damaging religion; heresy
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
common saying; everyday talk; common parlance
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to be thoughtful (of a gift, etc.); to be from the heart; to be made with loving care
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
somehow; for some reason; in some way; vaguely
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
modern person; people of today
reduction by half; halving
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
boastful speech; bragging
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
with my own (two) eyes; with these very eyes
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
all kinds of things; various things; large number of people
to have a tendency to; to be liable to; to have a touch of; to have a smack of
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
(one's) quota; assignment
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
invisibly; secretly; privately
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
how many times; how often
person one is dating; significant other; partner; boyfriend; girlfriend
to be on the same wavelength; to think alike; to get along
to go viral; to make a buzz (on the Internet)
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke