polished rice; (uncooked) white rice
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
bones left after cremation (esp. those of a Buddha or Boddhisatva); grain of rice; cooked rice
sensual; voluptuous; sexy; arousing
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
to come into being; to be born
to lose one's footing; to slip
to become red; to redden; to blush
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
variety of court dance (Nara period)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
wife; your wife; his wife; married lady; madam
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
cock; rooster; chanticleer
matter of the highest priority; top priority; first priority
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
sleeping comfort or snugness
bright person; talented student; prodigy
thirtieth day of the month; thirty days
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
how; how much; to what extent; no matter how (much); however
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
just because; even if; even though
when; at what moment; what time
railway crossing; railroad crossing; starting line; scratch; determination; stepping over the edge of the ring
strange disease; rare disease
puddle of blood; pool of blood
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
July; seventh month of the lunar calendar
sixth day of the month; six days
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool