Now let's return to the main subject; To return from the digression,.. (in a conversation, speech, or story-telling)
atmosphere; air; magnanimity; generosity
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
seventh day of the month; seven days
healthy; sound; wholesome
dreadful; terrible; horrible; fearsome; formidable; awesome
difficult to ...; hard to ...
girl's feeling; maiden's mind
emphatically (bite, gulp, chew, etc.)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
scene; sight; scenario; setting
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
unexpected; unforeseen; strange
certain; some kind of; some sort of; of sorts
judging from; on the basis of; from the point of view of
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to be (in contrast to something that is not the case)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
at least; at most; (even) just
not revealing (thoughts, feelings); not breathing a word
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
previously; already; for some time; for quite a while
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to abbreviate; to omit; to take; to capture
major; large; the Major Leagues; Major League Baseball; major (key, scale, etc.); (oil) major
specialist shop; shop specializing in a few types of product
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly