sweet voice; seductive voice
charming; fascinating; attractive
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to call out to; to hail; to address; to appeal
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
taking advantage of (a convenient situation)
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
recently; lately; these days; nearest; closest
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
difficult voyage; hard flight; rough going; rough passage; running into trouble
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
feeling; sense; impression
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
town; block; downtown; main street; street; road
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to get lost; to become lost; to go astray
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum