lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
shopping; purchased goods
economical; bargain; good value; good-value
to be expensive; to be costly
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
display window; shop window; store window
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
window; window (shop display)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
door; gate; opening; title page
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
recommendation; advice; suggestion; encouragement
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
perfect; complete; flawless
to call in; to invite; to bring in
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
thousands; several thousand
inferior goods; defective product; defective goods
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
store; shop; establishment; restaurant
man; male; masculine gender
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter