half portion; inexperienced; green; poor (work)
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
feeling slightly nauseous; feeling like one is about to retch; yecch; yeck; ech
reserve; spare; preparation; preliminaries
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
driving; pounding in; falling badly in love; putting (one's heart) into; step recording (in electronic or computer music)
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
movement; move; motion; trend; development; change
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
only recently; just of late
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style
won't; hasn't; isn't; won't you
to hit each other; to exchange blows; to fight
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
assistant ...; probationary ...
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
state of emergency; emergency; crisis
as usual; as is one's habit
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
start; commencement; beginning; initiation
within; inside of; less than
massacre; annihilation; wholesale slaughter
shop; store; establishment; restaurant
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
illegal residence (in a country); illegal stay; illegal overstaying (of a visa)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
dwelling; house; residence; address
later on; eventually; afterwards
rough sketch; floor plan; blueprint
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
consideration; guess; conjecture; judgement