thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
speech; words; one's lines; remarks
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
strict; close; precise; scrupulous
talent; gift; function; noh (theatre)
prop; stay; support; brace; fulcrum
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
aperture; bore; calibre; caliber
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
protector (e.g. chest); guard
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
potentiality; likelihood; possibility; availability
temporal region; regio temporalis (capitis)
intracranial; endocranial
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
to mix; to stir; to scramble; to churn
rice bowl; tea cup; teacup
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
black; black go stone; guilt; guilty person
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
to recall; to remember; to recollect
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
upward glance; upturned eyes
impact (of a projectile); landing (of a bullet); striking
each time; always; often; thank you for your continued patronage