display; array (of things); succession (of things)
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to be too numerous; to be too much
aim; goal; prospect; outlook
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
for work; for manufacturing
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to participate in (as a member); to get involved in
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
call; summons; convening; convocation
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
middle of the night; dead of night
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
by all means; by all costs
to strain or exert oneself; to go all out
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
neighbourhood dispute (neighborhood); neighbourhood quarrel; grievance with one's neighbour
flower basket (or plate) used for flower-scattering rituals
well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
anything and everything; all sorts of things; by all means
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
to poke fun at; to make fun of; to send up
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
certification; attestation; authentication; Imperial attestation
discrepancy; discord; disagreement; mismatch; dissonance
moving about in confusion; going every which way; going this way and that