one more time; once more; once again
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
secret; private; surreptitious
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to dance (orig. a hopping dance)
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
whole universe; total universe; all of creation
debut; opening; first public exhibition
a cappella; unaccompanied choir or choral work
a sight for sore eyes; seeing something beautiful or precious
your house; your home; your husband; your organization; you
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
the greater embraces the less; better too big than too small
hanky-panky; juggling; cheating; deception; smoke and mirrors
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
contest; comparison; competition
impossible to do (although wants to)
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
(not) so much; (not) that much
late at night; at a late hour
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
please be careful; please take care
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to be discouraged; to shrink from
washing with water; rinsing; flushing
laser; Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
vibration; flickering; jolting; tremor
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark