crater; caldera; burner (e.g. on a furnace)
sidelong glance; short grain (paper)
recollection; calling to mind
child's mind; childlike innocence; naivete
garden; yard; courtyard; field (of action); area
spreading the legs (wide apart); opening the legs
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
extremely; terrifically; super
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
assortment; assorted; assorting
person of common sense; common sense man
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
watery; soggy; racy; titillating; sexy
number of times; frequency; count
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
washing; cleansing; cleaning; cleansing (one's mind and body)
evacuation; emission (e.g. of CO2, etc.); ejection
(flower) bud; promising young person; budding beauty
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
losing one's virginity; defloration
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
yes; yea; aye; (arch.) to be so
hollow; cavity; hole; cave
adsorption; adhesion (by suction); attachment; sticking to
spring; spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation