sense of duty; sense of purpose; vocation
(not) merely; (not) simply
conflict; fighting each other
repentance; confession; penitence
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
unprecedented; never seen before
fully prepared; all ready
to get angry; to lose one's temper
conquest; subjugation; overcoming
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
unique; peculiar; singular
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
unable to move; held up; swamped; stuck between a rock and a hard place
sadistic desires; sadistic feelings
trampling down; overrunning; infringement; violation
integrity; moral courage; rigidity
beautiful breasts; well-shaped breasts
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
your home; your family; their home; (my) home
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
travels; pilgrimage; itinerancy
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
lisping; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
soupy; containing more broth or sauce than usual (of gyudon, etc.)
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
forcibly; against one's will
sensual; sexy; voluptuous
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)