pure sake; pure rice wine; undiluted sake; unadulterated sake
mutual use of company facilities (e.g. rail tracks for through service, airport facilities, code-sharing, etc.)
competitors' products; others on the market
warm district; region of mild climate
securitization; securitisation
matching; checking; comparison (of data)
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
heating a vessel without water in it; heating an empty pan, kettle, boiler, bathtub, etc.
chain-reaction bankruptcy; chain bankruptcy
long-term (business) strategy
lump-sum purchase; bulk purchase; group purchase
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
fire hook; poker; slice bar
wholeheartedly; single-mindedly; fervently; intently
thinly sliced and dried strips of daikon
outsourcing; subcontracting
tasteless; flavourless; uninteresting; dull; dry
in-house manufactured goods
centralized management; centrally controlled system
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
the head; the foremost; beginning; the very front
transfer; switching over; money transfer (usu. between accounts held by the same person); postal transfer
reorganization plan; reorganisation plan; restructuring plan
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once