to turn completely into; to become completely
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
heading; headline; index; headword
article; news story; report; account
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
(relating to) gender; sex; sexual
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
according to; reads; reading; is written; says; states
shameless; shameless person
human being; human; person; character (of a person)
tone (of argument); tenor; drift
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
to set up (in high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship
appropriate (e.g. authorities); concerned; relevant; said; aforementioned; competent
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
that day; the very same day
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
to run away; to flee; to make off; to start to run away
otherwise; or else; if not
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
change (of personnel); reshuffle (e.g. of a cabinet); shake-up; dismissal (e.g. of a minister); replacement
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
benefit; use; good; profit; gains
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
related article; related story