running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
two times; twice; two degrees
public bathhouse; bathhouse proprietor
from now on; after this; in the future; from here; from this point
having in mind; happening to know of; idea
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
sentence-ending particle expressing doubt
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
pre-war days; before the war
sagacity; wisdom; intelligence
construction; architecture (of buildings)
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
direct; immediate; personal; firsthand
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to stop; to abort; to discontinue; to close
women's bath; women's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
men's bath; men's section in a public bath
service; duty; business; Buddhist religious services
to pierce; to penetrate; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to feel keenly; to make a deep impression
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
treating someone like a child
fortunate error; lucky break; fluke
to take a bath; to have a bath; to take a shower
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
modesty; self-control; discretion